Tunggu!
Bukan malam yang bagus untuk ketinggalan kereta bung.
Mana karcismu?
Hei karcismu...
Bisa bicara bahasa Inggris? Bahasa Inggris?
Baiklah bayarnya nanti saja.
Kita harus segera pergi.
Badai buruk di depan sana. Sepertinya makin memburuk ayo?
Baiklah Walter. Berangkatkan kami.
Tenang 'nak.
Shoo off! Shoo off!
Hai. Selamat Natal.
Vodka kalashnikov dari Moskow.
Dari orang yang sama yang membuat senjata.
Silakan. Ini. Ayo. Ambillah.
Itu bisa membuat rambutmu berdiri bung.
Siapa yang menang sekarang?
Ah.
Hei.
Ingin suatu tempat yang hangat?
Ah... Yah.
Berapa hutang karcis saya pada anda?
Anda sudah membayarnya dua jam yang lalu.
Karena anda tidak bilang pergi kemana maka saya kenakan karcis biaya penuh.
Yah sepertinya kebanyakan minuman telur kopyok (eggnog) di pesta kantor.
Ya.
Baiklah 'pak. Waktunya membayar karcis anda.
Bangun dan buka mata anda sobat. Tidak ada tidur gratis di kereta api saya.
Sialan!
Dengar yang saya katakan?
Kena stroke mungkin.
Apa?
Maksud anda dia meninggal?
Yah sepertiya kena serangan jantung.
Mungkin karena tadi lari di tengah udara dingin.
Hei anda tahu?
Dia telah menelan segenggam pil waktu duduk pertama kali.
Dia mengeluarkannya lagi kayak kacang
dan membersihkannya dengan menenggak sebotol kecil vodka.
Ya dia meminum beberapa teguk sebelum naik kereta api.
- Apa anda kira itu sianida? - Seconal.
Sianida akan langsung membunuhnya.
Seconal... merah.
Kalau anda menelan terlalu banyak bisa menghentikan aliran darah anda
dan memutus pasokan oksigen ke otak.
Anda pikir itu akan membuat anda tertidur dan kemudian anda tidak pernah bangun lagi.
Alkohol mempercepat prosesnya.
Tunggu sebentar. Bagaimana saya bisa tahu apa yang ditelannya?
Saya tidak akan menawarinya kalau saya tahu itu.
- Jangan sentuh apapun. - Anda mau kemana?
Saya mau mengirim berita radio ke stasiun berikutnya.
Kecuali kalau kalian mau satu kereta dengannya sampai pagi hari.
Selamat Natal.
Oh Tuhan! Hei!
- Dia masih hidup! - Itu cuma refleks.
Refleks apanya. Dia melompat seperti tersambar petir.
Dia sudah mati.
Hei apa bukan pertanda buruk kalau seorang yang sudah meninggal menatapmu?
Saya pernah baca itu...
Itu berarti bahwa Kematian telah melihat anda dan...
...mungkin akan mengikuti anda.
Saya tidak tahu dimana saya pernah melihat itu.
Ini sebuah benda yang menarik.
Taruh kembali. Itu bukan punya anda.
Hei!
Kamu dengar yang saya katakan?
Ya.
Lihatlah ada mayat dekat kita kok kamu tetap kembali membaca?
Apa yang kamu lakukan?
Kondektur itu telah menyuruhmu menaruhnya.
Apa itu?
Apa yang kamu lihat?
Harry!
Disini Miles dari (KA) Nightingale.
Yah kami sedang menuju ke Maple Creek and saya memerlukan...
Tutup telponnya! Ayo cepat kembali ke gerbong terakhir!
Sebaiknya kamu kembali ke tempatmu sebelum aku tendang pantatmu!
Percayalah!
Ayo terus. Lihatlah sendiri.
Nona?
- Aku kira aku sudah bilang pada kalian berdua agar... - Cobalah lihat saja dalamnya?
Asli?
Yah.
Lihat bagaimana pantulan cahanya?
Imitasi tidak bisa begitu.
Pamanku dulu pernah mengajari
bagaimana melihat perbedaan antara asli dan palsu.
Dan kalau dia ada disini sekarang
dia tentu bilang kalau itu lebih asli daripada payudaranya biarawati.
Berapa harganya menurutmu?
- Oh aku kira paling tidak lima... - Ribu?
Apa?
- Juta. - Juta?
Ya.
Tergantung harga pasar yang sedang berlaku.
Yah aku sudah mencoba itu. Itu terkunci di tempatnya.
Hei! Punya palu atau sejenisnya?
Itu mungkin bisa!
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Aku tetap akan melaporkan adanya mayat.
Tunggu! Mungkin sebaiknya kita memikirkan ini dulu
sebelum kita lakukan sesuatu yang akan kita sesali nantinya ya 'kan?
Maksudku aku tidak bermaksud mencurinya. Aku cuma...
Baiklah mungkin kita bisa ambil separuh
dan memberikan separuhnya lagi ke panti sosial?
Hah? Bagaimana kalau diberikan ke Boys and Girls Club?
Itukan kelompok yang bagus. Hah?
Dengar...
Dengar ini ada uang yang banyak di depan kita sekarang!
Apa itu tidak berarti apa-apa bagimua? Hah? Miles?
Kemungkinan ada yang mengetahui dia membawa itu.
Apa jadinya kalau mereka mencarinya?
Kita telah pergi jauh pada saat itu.
Aku tidak mau. Kamu dan dia turun dari kereta ini. Aku tidak.
Ya berhentilah berhenti kerja. Pensiun. Hah?
Kamu punya istri? Hmm?
Well maybe she'd like to live in a warmer climate for a change huh?
Aku bisa mengurus istriku tanpa bantuanmu. Atau bantuan mayat.
Bagaimana kalau tidak ada yang tahu kalau dia sudah mati?
Apa yang baru kamu katakan nona?
Kalau jasadnya tidak dilaporkan tak ada yang tahu kalau dia mati.
Dia tidak beli karcis.
Tujuanmu kesini 'kan untuk menagih karcisnya.
Tak seorangpun akan tahu kalau dia pernah di kereta ini.
Tapi dia ada di kereta ini. Kereta apiku.
Apa yang harus aku lakukan membiarkan dia membusuk sampai Tahun Baru?
Tunggu sebentar.
Jadi kita telah meninggalkan Fall Brook dan sedang menuju ke arah Maple Creek benar?
Berapa waktu tersisa sebelum kita sampai sana?
29 menit 16 detik.
Kamu tahu persis sampai ke detiknya?
Aku tahu semua tentang kereta api ini kecuali warnanya.
- Dan ini sungai. - Itu sungai Sturgeon.
Well berapa lama lagi kita menyebrangi itu?
Kita menyebrang dalam waktu 19 menit.
Apa cukup lebar sehingga tidak membeku di musim dingin?
Aku kira begitu.
Arusnya kuat?
Aku kira begitu. Mengapa?
Disitulah kita bisa membuang jasad ini.
Maksudku dengan arus kuat maka tidak akan ada keterkaitannya dengan kereta api.
Sebab di musim dingin jasad ini kemungkinan besar tersangkut dibawah es
dan baru ditemukan di musim semi
semuanya akan terurai sampai tulang belulangnya.
Miles. Aku tidak tahu mungkin dia punya maksud tertentu disini.
Yah sebuah hukuman penjara. Sesuatu yang tidak ingin kujalani.
Kamu tidak akan terlibat.
Kamu hanya seorang kondektur. Kamu hanya melakukan tugasmu.
Dan dia mabuk terus sepanjang waktu.
Dia tidak tahu apapun.
Memang sih dan biasanya. itu... itu betul.
Aku akan turun di pemberhentian berikutnya.
jadi ini seperti kita tak kenal satu sama lain dan belum pernah bertemu.
Ya dan akan tetap seperti itu.
Miles! Jangan...
Ikuti aku maka kamu yang akan aku buang bukan dia!
11 tahun di bagian penjualan
dan aku tidak bisa meyakinkan seorang kondektur yang keras kepala
untuk mengambil suatu keberuntungan demi pensiunnya.
Oh apa aku juga menyinggung kalau aku tidak suka kerjaanku?
Mungkin sebaiknya kamu coba meyakinkan dia lagi.
Ya. Well.
Dia sedang menelpon sekarang ini.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin apa yang dilakukan dia disana?
Well memangnya mau apa lagi dia?
Apa?
Kamu kira dia bohong?
Hah?
Dan menguasai semuanya utuk dirinya sendiri?
Biar disini!
Satu-satunya cara masuk dan keluar hanya pakai kunciku.
Aku akan mengambil kursi roda yang biasanya dipakai penumpang yang cacat.
Baiklah sekarang baru kita bisa bicara.
Kita sebaiknya meletakkan dia kedalam sesuatu
sehingga tak ada yang melihatnya terapung di sungai.
Kita punya tas dan sebuah koper di gerbong barang.
Apa gerbong barang jauh dari sini?
Di ujung lain dari kereta ini.
Well kita cuma harus mendorong dia kesana
tanpa diketahui seorangpun yand ada di kereta.
Aku akan jalan duluan melapangkan jalur bagi kalian berdua.
Bagaimana caramu melakukannya?
Mengalihkan perhatian daya tarik.
Aku kan seorang penjual (salesman) bukan?
Ini permainan menarik.
Terlalu dekat dengan ujung.
kalau anda tidak bisa menyerangnya secara efektif
akan membuat anda lemah di pertahanan anda ya 'kan?
Jangan khawatir saya juga akan membantu abda.
Apa kalian semua..
..dilindungi asuransi perjalanan dalam kunjungan kalian disini?
Well perusahaan saya kami spesialisasi dalam melindungi para turis seperti kalian ini.
Ini perhatikan dulu. Penundaan perjalanan..
Oh oh oh.
..biaya medis penggantian biaya rumah sakit
kami juga melindungi tabrakan mobil sewaan
meninggal karena kecelakaan.. itu bisa saja terjadi..
dan itu belum lagi kalau berada disana.
Apa? kepulauan Marquesas?
- Marquesas...! - Ya yah kalian suka?
Kepulauan Marquesas.
Itu terletak di Pasifik selatan dekat dengan kalian semua.
Ini coba saya tunjukkan pada kalian. Ini ah...
Ya kalian harus melihat seluruh Jepang..
Dan ini cuma satu pulau dari rangkaian pulau.
Semuanya dibentuk oleh gunung berapi.
Did you all see me back there kicking ass?
Maksudku waktu aku menjajakan jualanku?
Coba lihat gerbong berikutnya. Ada perempuan tua yang duduk disana.
Tidak usah khwatir. Begitu 'kan Miles? Aku cuma akan bicara baik-baik dengan dia seperti yang telah kulakukan...
Jangan khwatir sayang. Semuanya terkendali.
Tahu nggak? Dalam pekerjaanku kamu harus berimprovisasi setiap saat.
Itu sebabnya kamu akhirnya mabuk di kereta api ini
with no idea what stop you were getting off at?
Hei jangan begitu. Kita terlambat kita sudah melewati jembatan itu.
Santai! Oke? Aku masih bisa melakukannya.
Ayo!
Pegang!
Pintunya kayaknya macet Poochie.
Oh syukurlah.
Apa kita akan disini terus selama perjalanan ini?
Oh syukurlah.
Ayo anakku yang pintar.
Oh!
Bagaimana keadaan anda dan Poochie?
Well antar kita berdua saja ya kami sedang sedkit mulas
tapi kami tetap masih mau makan makanan tengah malam kami.
Oh syukurlah!
- Kenapa dia ada di gerbong saya? - Saya kira dia ingin tidur sebentar.
Ya tapi dia kelihatan seperti orang mati.
Terlalu banyak merayakan liburan barangkali.
Oh dear itu sebabnya saya meninggalkan suami kedua saya Alfred.
Dia dulu terlalu banyak merayakan liburan tujuh hari dalam seminggu.
Poochie! Poochie! Poochie!
Baiklah berhenti!
Poochie! Tinggalkan pemabuk tua yang malang itu.
Apa anda mau pindah gerbong 'Bu?
Well barangkali begitu.
Poochie jelas tidak suka dia
dan saya sangat percaya penciumannya terhadap orang.
Saya akan bawakan barang-barang anda.
- Oh terima kasih baik sekali. - Ya. Nama saya Miles.
Baiklah. Berapa waktu yang kita punya?
11 menit.
Ini yang paling besar.
Masuk!
Singkirkan kursi ini.
Miles...
...katakan dimana koper yang lebih besar dari ini.
Tidak ada.
Apa?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Tidak ada!
Kamu bilang kalau dia akan pas masuk kedalam suatu tempat.
Makanya kita bawa dia sampai ke belakang sini!
Aku tadi bilang kalau ada bagasi di belakang.
Mungkin sudah diturunkan dalam lima pemberhentian tadi!
- Aku tidak tahu. - Well kamu tahu semuanya...
Kamu tahu semua jalannya kereta sampai dalam hitungan detiknya
tapi kamu sepertinya tidak bisa memperhitungkan ini!
Hei mengepak mayat tidak diajarkan waktu aku latihan kerja!
Ini menjengkelkan. - Sialan!
Ini tidak akan beres.
Baiklah. Begini ma'af. Aku minta ma'af. Rencana baru.
Rencana baru.
Kalau kita sampai di stasiun berikutnya aku akan turun sendirian.
Begitu? Ya!
Ya!
Aku akan meletakkan tangannya di bahuku.
Aku akan memapahnya keluar seolah dia sedang mabuk dan seolah-olah dia temanku.
dan akau akan meletakkan dia ke dalam hutan atau...
...di tempat sampah atau...
Ma'af.
Hanya staf KA yang boleh disini.
Saya hanya mencari kain lap.
Kain lap?
Benar lensa saya kotor.
Terima kasih.
Hei kalau dia tidak kembali apa itu berarti dia kehilangan bagiannya?
- Kita akan membawa di kembali ke kursinya. - Apa?
Yah kita akan melupakan semua kegilaan ini...
- Ma'af aku kelamaan. - Ya.
I had to leave the kitchen car with some gopher.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Well...
- Improvisasi. - Apa apa apa?
Cepat kok all right?
Kita penya waktu kira-kira 7 menit sebelum kita menyebrangi jembatan itu mengerti?
- Baik. - Hei!
Hel berhenti!
Ada apa Miles?
- Ada apa? - Memang ini yang harus kita lakukan.
Kamu mau menatah orang malang ini seperti kalkun Natal?
Aku mengambil kuliah otopsi semester lalu.
Aku tahu persis dimana tempat pemotongannya.
Kamu tidak waras Nona.
Sebaiknya kamu menjernihkan otakmu.
Otakku tak pernah sejernih saat ini.
Hei letakkan pisau itu.
Ini pisau pemotong daging.
Kita kembalikan lagi dia ke kursinya.
Aku akan memanggil pihak yang berwajib. Ini sudah diputuskan.
Apa kamu sepakat dengan hal ini?
Well kita... Kita tadi tidak melakukan pemungutan suara.
- Baiklah well mari kita lakukan pemungutan suara. - Baik.
Baiklah.
Angkat tangan kita pemungutan suara rahasia.
Hei tidak ada pemungutan suara! Tidak ada demokrasi!
Kereta apiku dijalankan secara diktator dan aku adalah diktator sejati!
Jadi letakkan pisau itu pisau pemotong atau apapun kamu sebut itu
dan kembalilah ke kursi kalian dan segeralah sadar!
Baiklah Miles.
Kamu yang berhak memutuskan.
Ma'afkan aku Miles. Kita sudah sepakat atas sebuah rencana.
Bukan rencananya. Bukan rencanamu. Rencanaku.
Dan itulah yang akan kita jalankan.
Kamu tidak bisa memanggil polisi sekarang kecuali kamu bisa menjelaskan..
Kenapa kepalanya terpotong setelah kena serangan jantung.
Kita tidak punya waktu sebanyak itu sebelum kita menyebrangi jembatan itu.
Aku akan mengurus tangan dan kakinya.
- Oh Tuhanku! - Kita akan mengepaknya kedalam koper itu.
Aku kira ini sisi buruknya kalau kita kerja sama dengan orang asing...
adanya kemungkinan bahwa salah satu dari mereka ternyata orang gila.
Dia memang gila tapi dia benar tentang satu hal.
Kita tidak bisa panggil polisi. Tidak meungkin rasanya menjelaskan semua ini.
Dia telah memojokkan kita ya 'kan?
Kamu tahu?
Aku kira mungkin suatu ide bagus kalau aku menurunkannya di stasiun berikut ya 'kan?
Cari tempat aman untuk mengubur dia. Selesai. Ya 'kan?
Maksudku sekarang kita tahu kalau dia tidak waras.
- Kalau kamu? - Apa?
Kamu waras?
Tentu.
Aku telah banyak melihat hal-hal buruk dalam hidupkua.
Tapi meski dalam kondisi terburuk sekalipun aku tetap sadar siapa aku.
Well...
Ayolah kamu memang orang yang sama dengan sebelum ini semua terjadi.
Semuanya berubah waktu aku melihat kedalam benda itu.
Ya. Maksudku kita sedang membicarakan tentang uang yang sangat banyak disini.
Ini bukan tentang uang.
Waktu aku lihat dalamnya aku...
Aku merasa...
Apa?
Berbeda.
Hei aku turun dari kereta ini di stasiun berikutnya.
- Apa? - Ya pulanglah ke keluargamu.
Minum minuman telor kopyok (eggnog) menggoreng buah berangan.
memetik wortel untuk rusa kutub Santa mengerti?
- Miles? - Tidak Miles bukan lagi yang memutuskan.
Mengerti? Aku yang memutuskan sekarang.
- Kita hampir sampai di jembatan. - Lupakan jembatan itu.
Kita di jalur baru dan aku yang mengemudikannya.
Baiklah sekarang aku akan ambil jatah yang lebih besar.
Adil. Bukan? Tentu saja karena sekarang aku mengambil risiko yang lebih tinggi.
Aku kira kita berdua tahu siapa yang mengambil risiko yang lebih besar.
Kita akan menurunkannya dari kereta ini sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan mencincangku kalau aku begitu?
Well I could take something
and I could just jam it into your carotid artery.
Kamu tidak merasakan apapun
dan kemudian kamu akan menariknya keluar
lalu kamu akan kehilangan seluruh aliran darah yang menuju ke otakmu kurang dari 5 detik.
Kita akan sampai di jembatan tiga menit lagi.
Kita selesaikan apa yang kita mulai.
Mana jembatannya? Apa kita sudah menyebranginya?
Aku belum melihatnya!
- Ini gila! - Masuk kedalam! Masuk kedalam!
Dimana jembatan itu Miles?
Hei itu dia! sebentar lagi!
Sekarang!
Ayo lakukan! Ayo lakukan!
- Ini! Ayo! - Angkat keatas! Angkat dia!
Ayo!
Mari kita bereskan ini! Ayo! Angkat!
Kita berhasil?
Sembunyi!
Miles? Miles dimana anda?
Beri sata 20 anda. Ganti.
Chloe! Buka pintunya! Buka pintunya!
Hei!
Hei tidak akan ada yang dengar kamu! Tak seorangpun!
Hei kamu tahu? Ayo! Jangan sia-siakan nafasmu!
Jangan sia-siakan energimu! Tidak ada yang bisa dengar kamu!
Kita akan mati beku disini!
Kita tak akan mati beku disini!
Aku akan segera kembali!
Apa yang kamu lakukan?
Hei aku akan kembali untuk menyelamatkan kamu! Aku akan kembali! Tetap disini!
Kamu gila ya?
Oh Tuhan!
Miles!
Ya Tuhan!
Oh Tuhanku! Dingin sekali disini!
Sedang apa kamu disini?
Aku mencuri ini...
...dan aku sedang kembali ke gerbong barang untuk menyelamatkan kalian berdua.
Berikan kuncinya.
Hei kalau sudah merasa hangat kembalilah ke kursimu. Kamu juga.
Hei aku mau mambawa ini ke dapur.
Hei tidak. Aku yang akan bawa itu.
I got it.
Kembalilah ke kursimu.
Oh Tuhan.
Tenang sobat.
Tidurlah kembali sayang. aku cuma ingin kamu tahu
kamu akan segera pindah ke tempat yang bagus di rumah sakit itu.
Yah kita akan mencarikanmu kamar sendiri disana
dokter-dokter terbaik.
Jadi tidak usah memikirkan apa yang dikatakan oleh orang-orang HMO.
Apa?
aku tidak tahu.
Aku baik-baik saja cuma sedikit capek. Mengapa kamu bertanya?
Hei sayang jangan khawatir sungguh.
Kenapa bisa ada masalah denganku?
Kamu berkhayal.
Aku kira kamu akan berpikir kalau aku orang gila karena melakukan pemotongan itu.
Aw...
Siapa sih yang belum pernah memotong dan mencincang mayat?
Miles akan melaporkannya ke polisi kalau tidak aku lakukan itu.
Dengar kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri mengerti?
Aku kan kerja di bagian penjualan ingat kan?
Meskipun sebenarnya..
aku belum pernah memotong kepala orang demi uang komisi.
Itu bukan berati aku sudah sering melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Aku bukan orang jahat atau seperti itu.
Aku bukan orang jahat.
Aku tahu. Sudahlah.
Tidak apa-apa. Hei itu tidak apa-apa.
Hei kamu tahu? Kamu sudah berusaha menyelamatkan aku 'kan?
Maksudku kalau kamu benar-benar orang yang berjiwa busuk
kamu bahkan tidak akan berusaha.
Tentunya kamu punya palu disana.
Ya.
- Pukul yang keras. - Yah.
Baik mundurlah.
Pukul itu lebih keras!
Aku sedang memukulnya dengan sangat keras. Sial. Kayu ini sangat kokoh!
Ayolah!
- Bahkan itu tidak tergores. - Berikan itu ke aku!
Aku dapat.
Oh Selamat Natal!
Gaww!
Hei kita sedang memasuki stasiun.
Ayolah. Kita akan membukanya nanti ya?
Itu tempat aku turun. Orangtuaku sedang menunggu di stasiun itu.
Baiklah. Well beri kami alamatmu dan nanti kami akan mengirim bagianmu lewat pos.
Hei hei hei!
Tidak. Tidak boleh ada yang membawanya.
Mengerti?
Kalau kotak itu tetap disini aku juga tetap disini.
Bagaimana dengan ibu dan ayahmu yang sedang menunggu di stasiun?
Itu urusanku.
As far as you're concerned I got off this train like my ticket says.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyembunyikan kalian disini. Jadi aku mengunci gerbong ini.
Kamu mengunci aku dan dia disini? Sekarang apa maksudnya itu?
Menjaga kewarasanku.
Apa yang akan kamu katakan pada orangtuamu?
Tidak ada.
Bukannya mereka akan heran dimana puterinya berada?
Aku tidak perduli.
Dan aku juga tidak mau kembali kuliah kedokteran.
Lalu kamu mau kemana?
Suatu tempat yang jauh.
Yah aku sudah dengar itu.
Saya kira anda sudah berhenti 10 tahu yang lalu.
Itu sebabnya kamu harus berhenti ketika kamu masih muda nak.
Miles gerbong kereta terbuka. Maksud saya terbuka lebar anda tahu?
Yah. Lupakan itu. Ini kuncimu.
Kamu ingin aku mengecek selangnya?
Oh mereka akan meninggalkan kereta ini di rerumputan tahun depan.
Mudah-mudahan kereta ini bisa istirahat dengan nyaman.
Kamu baik-baik saja Miles?
Ya. Mari kita pergi.
Aku mau bertemu istriku saat Natal pagi.
Hei kamu tahu kemana tujuanku?
Kepulauan Marquesas di Pasifik Selatan.
Itu tempat Paul Gauguin menghabiskan tahun-tahun terakhir hidupnya.
- Kamu tahu kan pelukis Perancis itu? - Aku pernah dengar dia.
Yeah well he left his wife and kids the life he knew.
Secara total menolak ke-beradab-an.
kayaknya sempurna.
Yah.
Kamu sangaht diharapkan untuk ikut bersamaku kalau suka.
Kamu mulai minum lagi?
Tidak. Tidaklah. Tidak Tak setetespun.
Ini lihat? Lihat itu.
- Dan kamu tahu? - Apa?
Aku bahkan sudah tidak menginginkannya lagi.
- Untuk pertama kalinya sejak aku usia 15. - Selamat.
Saya betul-betul ingin sebuah promosi (kenaikan pangkat).
Anda tahu bagaimana menghidupi keluarga dan...
- Oh kamu harus cari kerja yang lain nak. - Hah?
Kamu tidak bisa menghidupi seorang istri dan bayi dengan bekerja di kereta api.
Kembalilah sekolah.
Belajar komputer pesawat terbang sesuatu yang punya masa depan.
Apa maksud anda? Anda tidak merekomendasikan saya?
Masa bagi kereta aoi sudah berakhir. Sudah jadi peninggalan sejarah 'ngerti?
Tapi saya ingin jadi kondektur seperti anda.
Kamu tidak akan ingin menjadi orang seperti saya.
- Saya ingin! - Apa kamu tuli?
Kamu tidak akan jadi orang seperti saya!
Kamu tidak akan bekerja di kereta api. Jangan pernah!
So what do you say? It's all coming together.
I'm free of the booze. You're off your folks.
What do you say to a warm climate and a new beginning?
Thanks but...
...I spent enough of my life following somebody else's dreams.
Do you know what I mean?
Saya benar-benar minta ma'af. saya tidak punya karcis.
Tempat penjualan karcisnya sudah tutup.
- Anda bisa bayar nanti. - Jangan jangan 'pak.
Saya akan bayar sekarang.
Ma'af apa bar di kereta api masih buka?
Setiap malam di masa liburan.
Some dark Jamaican rum would be just the ticket.
Barangkali kamu tidak keberatan mengantarnya ke gerbong terakhir?
Ambil kembaliannya.
Selamat Natal.
Gerbong terakhir ditutup.
Oh sayang ya.
Saya mau bertemu dengan teman saya disana.
Orangnya pendek. Bapak Cairo.
Dia naik di pemberhentisn terakhir. Rasanya tidak mungkin kehilangan dia.
Apa anda tidak tahu sama sekali dimana dia duduknya?
Tidak.
Maksudnya anda tidak tahu dia pindah ke gerbong mana?
Maksudnya saya tidak melihat seseorang di kereta ini yang seperti gambaran itu.
Oh.
Dan tidak ada yang meninggalkan pesan atau menanyakan saya?
- Nama saya Bapak Gutman. - Tidak ada.
Baiklah saya akan mencarinya sendiri kalau begitu.
Ya tidak apa-apa.
Ayolah Miles. Dimana kamu?
...jadi tadi dia ada disini..
Miles! Bapak ini sedang mencari temannya.
Orangnya pendek.
Apa yang terjadi dengan orang itu yang tadi naik dari Fall Brook?
Sangat kebingungan sembari minum pil?
Oh dia?
- Dia yang anda cari? - Kalau begitu dia memang naik kereta ini?
Ya. Tidak. Maksud saya...
Dia naik kereta tapi lalu turun lagi.
Dia turun lagi?
Dia turun? Tidak. Kapan? Saya tidak melihatnya.
Dia bilang kalau dia tidak mampu membayar karcisnya
lalu dia pergi sebelum kami menurunkannya di stasiun.
Kenapa sebelumnya anda tidak bilang pada saya?
Oh saya tidak melihat ada hubungannya.
Kami memiliki banyak penumpang selama musim liburan.
Well begitu ya? Sejak kapan?
Itu salah saya. Saya mohon ma'af.
Sialan.
Bisakah anda menelpon teman anda dan mencari dimana dia sekarang?
Saya tidak mau ketemu dia lagi.
Dia telah mengkhianati saya.
Dia tak pantas ditemui lagi.
Apa anda tidak punya nomer telponnya atau...
Frankie cepat selesaikan semua penataan di dapur.
Baik...
Ada yang lain 'pak?
Saya ada disini kalau anda perlu sesuatu.
Oh Miles selamat hari Natal ya!
Ah Selamat natal untuk anda.
Oh Poochie's sangat menantikan sarapannya
dan saya ingin segelas apricot brandy bukan teh.
Kalau mau tahu saya pikir itu akan sangat diterima sebagai pujian pada Tuhan
pada ultahnya kamu setuju 'kan?
Oh alangkah indahnya! Elega sekaligus meriah.
Oh dan lihat Poochie
daging khusus buatmu seperti yang kamu suka.
Siapa anak yang beruntung?
Oh Miles ngomong-ngomong lelaki itu telah pergi.
Tahu 'kan orang pendek mabuk yang tidak disenangi Poochie.
Well dia tak di kursinya lagi.
Apa kamu kira barangkali dia sudah turun di stasiun terakhir?
Sebab kalu memang begitu saya mau kembali ke kursi saya lagi.
The car you put me in has got such a dreadful draft.
Miles sebaiknya kamu bawa gergaji mesin sekarang!
Dimana barang itu?
Berikan pada saya
atau kamu akan membersihkan otak kedua orang ini yang berserakan di lantai.
Cuma mau ambil kunci.
Jangan bertindak sok pintar.
Tidak 'pak. Saya ingin otak saya tetap di tempatnya saja.
saya harus jalan ke belakang.
Well ya sudah jalan.
- Kalian semuanya. - Baiklah semuanya beres.
Berhenti!
Apa terasa panas?
Samping-sampingnya. Apa terasa panas?
Tidak.
Taruh diatas kursi itu.
Ayo.
Siapa lagi di kereta ini yang tahu kalau barang itu disini?
Tidak ada. Tidak ada orang lain yang tahu.
Rekan saya bilang kalau dia dibuntuti.
Dia meminta saya untuk ketemu di kereta ini karena merasa jiwanya terancam.
Kami tidak kenal dia. Dia overdosis pil dan vodka.
- Dia berkata jujur. - Well...
...lebih banyak pil-nya daripada vodka.
Ow! Ow! Ow!
Mundur! Kamu tidak boleh mengambilnya! Ini milik kami!
Ah!
Iu sebabnya kenapa kamu harus membiarkanku memilikinya.
- Kami tak mau buang-buang waktu lagi. - Pergi dari sini!
Kamu tidak mengerti.
Ada banyak yang lain. Saya tidak sendirian.
- Yang lain apanya? Siapa? - para pesaing rivals musuh.
Kami saling kejar bekerjasama mengkhianati satu sama lain
bepergian ke penjuru dunia mengikuti desas-desus dari penglihatan terakhir.
- Hidup kalian dipertaruhkan. - Tolong tolong! Cepat pergi pergi!
Siapapun yang melihat dalamnya akan mati di waktu fajar. Tanpa kecuali.
Dengar satu-satunya orang yang akan mati adalah kamu
kalau kamu tidak segera pergi dari sini!
Jenis kematian terburuk..
mati dari dalam kekacauan jiwa.
Bila kalian mau menghidari nasib itu kalian harus merelakan saya menghancurkannya.
Dan saya jua tahu bagaimana caranya. Saya punya kuncinya. Saya akan membukanya.
Dan menghantamnya hingga berkeping-keping.
Sepakat. Ambil itu. Hancurkan.
apa yang kita inginkan adalah batu permata didalamnya.
- Batu permata? - Ya.
- Itu yang kamu lihat? - Ya.
Dasar awam.
Miles! Angkat angkat!
Miles! Angkat!
No I...
No no no no! You!
Itu tadi.. itu membela diri.
Dia menembak dirinya sendiri.
Dia telah... di telah berusaha membunuh kita.
Itu membela diri karena dia telah mencoba membunuh kita bukan?
Tak seorangpun akan percaya itu.
Tadi itu...
Tak akan ada yang percaya ini.
Oh bung! Dia tadi...
Kali ini akan lebih cepat.
Itu tadi membela diri. itu tadi membela diri.
Kita akan membuangnya. Apa ada danau atau sungai di depan?
Miles dimana anda? Saya dalam kondisi G-20! Anda dengar? G-20!
- Apa itu G-20? - Berhenti yang tak terjadwal.
Mengapa kita melakukan berhenti yang tak terjadwal?
Oh Tuhan.
You're gonna go up front and stall them and unlock the sleeper.
Pintu kedua.
What was he going on about?
Death by sunrise? Corrupting our souls?
He was just trying to scare us.
Yeah well he did a pretty good job at it.
Aku menyesal telah melihat berlian-berlian sialan itu.
Berlian?
Apa kamu buta warna?
Itu batu jamrud.
Belum pernah dengar ada berlian hijau sebelumnya.
Itu memang berlian. Berlian putih.
Bukan. Bukan. Bukan itu yang aku lihat.
Miles! Kamu dimana?
Bagaimana bisa kamu tidak melihat batu jamrud itu?
Batu-batu itu sangat indah! Batu-batu itu mempesona!
Dengar kalau kamu ingin melihatnya lagi
kamu kesini saja dan tolong pindahkan tangannya.
Kopernya menghantam es begitu jatuh dari jembatan.
Dua orang yang sedang memancing bilang kalau kopernya terbuka begitu terbentur
mengeluarkan bagian tubuh berceceran di berbagai tempat.
Tangan. Kaki. Dan sebuah kepala.
Orang gila seperti apa yang melakukan hal seperti itu?
Miles aku perlu lihat daftar penumpang.
Bukalah.
- Baik. Tunggu sini. - Kamu mau kemana?
Buka!
- tak ada orang di ruang tidur yah? - Tidak ada ruang itu terkunci sepanjang malam.
Hei mengapa kamu lempar barangku ke tempat dia?
Kamu hatus naik ke atas sana.
- Apa? - Naik keatas sekarang.
Tida! Tidak. Tidak mau. Mengapa..?
- Undanganmu masih berlaku? - Apa?
Kepulauan Marquesas itu. Kamu dan aku.
Kamu dan aku?
Jadi siapa yang minum Kalashnikov?
Kita tak bisa mempercayai Miles lagi.
Dia akan memberitahu para polisi yang ada di kereta ini.
Dia tidak seperti kita. dia tidak begitu menginginkannya.
Mulai sekaran tinggal kamu dan aku.
Well apa yang sangat kita inginkan? Kita semua telah melihat isinya secara beda .
- Kamu tidak menginginkannya lagi? - Tidak. Aku cuma...
Cuma apa?
Aku coba untuk memahami apa yang sebenarnya terjadi disini.
Aku cuma... Ini semuanya jadi membingungkan.
Seharusnya ini tidak membingungkan.
Naiklah kesana dan aku akan tangani semua paham?
Bagaimana caramu menyelamatkan kita?
Kamu akan menyalahkan semua ini pada Miles?
Seseorang harus jatuh.
Bagaimana cara kamu akan melakukannya?
Kalau kamu percaya aku.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kamu tahu kenapa.
Kamu harus keatas.
Mengerti? Kamu harus keatas sekarang.
Tidak.
Sudah kubilang tadi. Saya sudah mengunci semua ruangannya tadi pagi.
Tidak ada penumpang yang berada di dalam...
Nona?
Saya Detektif Melville.
Saya menganggap anda bukan Peter Dobbs.
Saya akan sangat marah kalau orangtua saya menamakan saya begitu.
Ruangan ini seharusnya tidak terisi dan terkunci.
Saya sangat capek jadi saya mengambil kuncinya.
Saya tidak tahu kalau ini suatu kejahatan yang membuat anda menghentikan kereta api ini.
Siapa nama anda 'Bu?
Chloe White.
Ditulis disini Nona White bahwa anda seharusnya turun di Maple Creek.
Seharusnya turun?
Maksud anda saya melewati pemberhentian saya?
Orang tua saya tentu akan mengamuk. Ibu saya telah memasakkan daging sandung lamur ini (brisket).
Dia kan marah.
Anda sendirian disini selama ini?
Tentu saja.
Lalu anda selalu tidur telanjang di tempat tidur yang bukan tempat anda?
Tergantung tempat tidurnya.
Gosh saya tidak mau mengusutkan busana natalku.
kita akan melakukan interogasi di gerbong makan.
Interogasi?
Anda punya waktu dua menit untuk berpakaian 'bu.
Jadi Peter Dobbs ada di kereta ini selama dua jam
dan anda tidak melihat wajahnya?
Well dia selalu tertidur sepanjang waktu.
Saya hanya tidak bisa lihat wajahnya dengan jelas.
Memang kita tidak bisa lihat wajahnya dengan jelas 'kan Poochie?
Well dia tadi tertidur anda tahu waktu di di gerbong saya.
Dan Miles... itu kondektur kita
pria yang menarik...
dia bilang kalau dia terlalu banyak merayakan Natal.
Dia benar-benar mabuk.
Sampah.
Semua botol-botol kecil liquor ini.
Apa tadi anda sempat melihat sebuah koper barang?
Ya sepertinya barang yang sudah kuno.
Dan anda juga melihat waktu dia pergi ke depan kereta api
dengan koper besar itu Nona White?
Dia ke depan kereta pas sebelum saya pergi ke gebong tidur.
waktu saya masuk ke gerbong barang
pintunya terbuka lebar.
jadi itu telah dibuka paksa di stasiun terkhir tadi tapi kalau ini...
...Peter Dobbs hilang...
well mungkin dialah yang membuka pintu itu
sehingga dia bisa membuang mayatnya.
Lalu dimana Peter Dobbs ini sekarang kalau dia tidak di kereta ini?
Kepulauan Marquesas.
Dia ingin pergi ke pulau-pulau itu.
Benar.
Dibentuk oleh gunung berapi.
Halo?
Hei apa yang sedang terjadi?
Make sure you bag evidence.
Miles I'm gonna be staying on board the Nightingale
and when we pull into the station
the train will be impounded as evidence.
Miles! I have a loose air hose. I'm out of tape.
Keluarkan aku dari kaleng sarden ini!
Hei!
Hei apa yang kamu lakukan?
Hei!
Hei saya tidak bisa bernafas! Hei!
Hei! Saya benar-benar tidak bisa bernafas!
Saya tidak bisa bernafas!
Saya ingin kamu pergi ke gerbong barang
ambil semua kopernya dan bawa ke gerbong tidur.
Semua kopernya?
Untuk dua mayat.
Tunggu sebentar.
Dia mati?
Itu tergantung sisa oksigennya.
Sekarang cuma ada kamu dan aku.
Ayolah Miles. Ini sebuah rencana yang sempurna.
Mereka mencari jasad mayatnya. Mereka menyuruh orang memburunya.
Dan kalau mereka tidak menemukannya...
...mereka akan menutup kasus ini dan kita akan tetap bersih.
Jadi kamu pergi ambil koper barangnya.
Aku tidak melihat ada kaitannya dengan ini semua.
Kamu ingin bertemu dengan istrimu lagi 'kan?
Hmm?
Kamu benar-benar gila.
Kamu tahu itu bukan?
Tapi cuma aku yang tersisa jadi pergilah mengambil koper.
Sekarang.
Pete.
Back up old man.
Mundur!
Berlutut!
Saya mengaku.
- Saya akan mengakui semuanya. - Saya bilang berlutut!
Jangan!
Bagus Miles.
Sekarang kita malah punya tiga mayat bukannya dua.
Orang itu benar!
Kita harus menghancurkan benda itu sebelum dia menghancurkan kita!
Kita berdua akan mati begitu matahari terbit kalau kita tidak melakukannya!
Buka lantai itu.
- Dia hilang! - Minggir!
Dimana dia? Dimana kamu menaruhnya?
Mungkin terselip di belakang.
Gerbong terakhir ditutup.
- Dimana barang itu Frankie? - Hah?
Kamu menaruhnya dimana? Kamu telah mengambilnya.
Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Hei Aku tahu kamu memilikinya! Hanya kamu orang lain yang punya kuncinya!
- Miles... - Ayo. Dimana itu?
Ini punyaku sekarang.
Aku akan mengambil emas ini untukku semua.
Emas?
Hei dengarkan aku 'nak.
Aku terjebuk.
Dengar apa yang kamu lihat bukan hal yang nyata!
Yah benar.
Emasnya palsu.
Itu sebabnya kenapa kamu melempar mayatnya dari kereta.
dan membohongi polisi unruk menguasainya.
Itu cuma tipuan di kepalamu.
Tidak ada emas. tidaka ada berlian tidak ada batu rubi tidak ada jamrud.
- Tidak ada apapun tak satupun. - Miles sudahlah.
Jangan mengacaukan hidupmu hanya karena ini. Percayalah saya.
Percaya kamu?
Apa ini lelucon?
Kamu tidak mempercayai aku untuk mengawasi kereta apimu yang berharga
tapi malah kamu percaya dengan sekelompok orang asing ya sudah.
Aku cerita kalau aku akan punya bayi dan aku butuh bantuan
dan apa yang kamu katakan padaku?
"Cari kerjaan yang lebih baik." Well Miles sialan kamu! Sialan kamu!
Bukan seperti yang kamu katakan nak.
kalau kamu lihat kedalamnya dia akan mengubahmu.
Jangan panggil aku"anak" lagi. Jangan panggil aku "anak" lagi!
You're nothing but an old man who's done jack shit with his life.
Kamu ini pecundang.
Kamu bahkan tidak mengurusi istrimu yang sekarat di rumah sakit.
Aku tidak akan jadi orang seperti kamu. Aku akan mampu mencukupi keluargaku.
Argh! Tuhan!
Jauhi dia!
- Hentikan kereta ini sekarang! - Hentikan! Hentikan!
- Hentikan kereta api sialan ini! - Aku tidak bisa lakukan dari gerbong ini!
Sebaiknya kamu hentikan kereta ini dalam waktu 60 detik
atau aku akan or I'm gonna start digging into vital organs.
Rem daruratnya ada di gerbong lain!
- Jangan bohong! - Itu benar!
Dia benar!
- Dia benar. - Diam!
And you better tell me where you hid what belongs to me!
Stop the goddamn train!
Aku mencintaimu.
Tolong. Tolong bantu aku.
Oh!
Frankie?
- Oh! Apa? Ada apa? - Kita harus pergi Nyoya Froy. Sekarang!
- Apa? - Sekarang sekarang.
- Miles mau apa kamu disini? - Shh shh!
Kita harus diam. Orang-orang yang disana itu adalah pembunuh.
Oh Miles kamu salah!
Diamlah! mereka telah membunuh Frank...
Keduanya harus dibunuh...
...karena mereka berdua menghalangi jalanku.
Legenda itu ternyata benar Dia akan memanas ketika ada orang yang mau mati.
He'd been searching for it for years obsessed just like those others.
He never used the same disguise twice.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kecuali...
...aku melihat dalamnya ya 'kan?
Ini akan mendinginkannya.
Apa ini?
Darimana asalnya?
Tergantung siapa yang kamu tanya.
Orang yang baru saja naik Bapak Gutman
dia bilang kalau ada orang yang melihat dalamnya akan mati pada saat matahari terbit.
Itu kata orang-orang.
Aku sudah lihat dalamnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menghancurkannya apa lagi?
Pak Gutman bilang ada kunci untuk membukanya dan begitu terbuka
dia akan bisa dihancurkan berkeping-keping.
Jangan dekati tempat cuci itu!
Mayat dia masih ada di gerbong tidur.
- Kuncinya pasti ada di suatu tempat. - Sama sepertimu Miles. Aku menjalankan tugasku.
Tapi kamu tidak menghancurkannya?
Aku ingin pemerintahku mengeceknya sebelum aku hancurkan.
Hei hei! Jangan tembak!
Dia tukang mesinku.
Mengapa kamu ke belakang sini?
Walkies are out. Controls are dead.
Kereta ini tidak bisa berhenti!
- Sepertinya jalan sendiri. - Call dispatch!
Tidak ada radio tidak ada telepon.
Kita akan dialihkan ke jalur yang mati.
Kita akan tabrakan.
Kesini.
We've got to separate the wheel car. Detach the coupler with a crowbar.
Kita harus lakukan itu sekarang cepat.
Halo Miles.
That old lady should have known better.
Kalau kamu menembak orang kamu harusnya membidik organ vital.
Terutama otak.
Get that crowbar of yours.
Benda itu ingin kita saling bunuh.
Kenapa tidak kita biarkan saja?
Dia akan membunuhmu mungkin.
Tapi pasti bukan aku.
Aku adalah orang yang sudah mencarinyar selama bertahun-tahun.
Cuma aku yang benar-benar dia inginkan.
Kamu pikir mengapa dia melindungiku dari peluru itu hah?
Dia mencintaiku.
Dia sungguh-sungguh mencintaiku.
Dan aku mencintainya.
Miss!
Ayo tangkap tanganku!
Aku tidak...
Tangkap tanganku.
Ayolah Nona!
Ayo! Raih tanganku!
Pegang tanganku! Pegang!
Pegang tangan... Tidak.
Aku mengalahkanmu.
Pergi. Jangan.
Poochie.
Tidak!
Subtitles by LeapinLar Di-bahasa Indonesia-kan oleh gatotkaca